OT: Quien habla Frances?

[jjlor]

Buenas, necesito a alguien que sepa frances para que me ayude a escribir un e-mail para pedir un permiso al autor/es del "Le Capitole" para poderlo exportar.

Quien pueda ayudarme que me mande un MP.

[Ponfeblino]

Hola:

Para traducciones "pachangueiras" puedes usar este traductor, que es bastante fiable y en caso de duda te ofrece alternativas entre paréntesis.

http://www.elmundo.es/traductor/

Recuerda que el fin último es comunicarse, y que te entiendan, no escribirle un francés de academia, y que con ese francés de andar por casa seguro que lo solucionas.

Saludos.
Daniel Pérez Lanuza.

[jjlor]

Muy bien Dani, seguiré tu consejo.

[coconcia]

Yosi sé. No perfectamente pero lo suficiente para entenderme

[jjlor]

Hola Coconcia, les he enviado un correo usando el traductor que me dijo Ponfe... pero cuando me contesten ( si lo hacen ) pues te lo paso para que me lo traduzcas..

[Guardatren]

No confío en los traductores On-line.
Tarde o temprano, Te van a tracionar.

Yo hablo francés, pero estoy muy limitado todavía.

Quien habla siempre francés en este foro, es Richard Garcia.
Consúltale, creo que te orientará muy bien.

Muchos Saludos...

[Estanislao]

Hola,
Yo me defiendo bien en francés. Cuando voy a Paris comienzo a hablar en francés y ellos me contestan en inglés.
Bueno, bromas a parte, lo que te ha dicho Guardatren, lleva bastante razón, nunca he usado esos traductores. Pero la primera vez que escribí un artículo en francés, me contestaron que les gustaba pero que se lo pusiera en francés.
Si necesitas ayuda, ya tienes varios foreros que te pueden ayudar. También, Pedro de Ginebra de vez en cuando le entra la idea de que todos le hablemos en francés.
Saludos, Estanislao

[Rodalíes]

Otro de los que hablan francés perfectamente, y que entienden (ó casi) el español, es Pedro de Ginebra.

[Cascajo]

Si necesitais cualquier traducción del francés, me ofrezco voluntario por proximidad es un idioma que utilizo bastante y se me da bien

[CRT-220]

Yo también sé hablar francés...chaporreo pero me hago entender, y entiendo, así que si necesitais help, yo también me ofrezco...

[pedro de Ginebra]

Que pasa ??????????

[pedro de Ginebra]

que tengo que haser en frances ? como mensaje?

[Marc]

Quien pueda ayudarme que me mande un MP.