Lo unico que hay que hacer para que funcione bien , es cambiar el idioma del ordenador a ingles (eeuu) y te funciona perfectamente.
Configuración>Panel de control>Opciones regionales,de idioma y de fecha y hora>Configuración regional y de idioma>Ingles (Estados Unidos)
Si lo pones en español no te va a funcionar bien , no encuentra la mayoria de objetos , no los coloca donde es debido...pero estando en ingles...perfecto
Te bajaste la ruta que acompaña? Uchibo con un tren , Open>Carpeta de la ruta>x.csv
Seria mejor bajarse el BVE 2 , tiene mas material para él (rutas,trenes...) , lo unico que cambia al BVE 4 es la resolucion de pantalla (el BVE 2 solo es de 640x800) la profundidad de color ... y tambien mas contro del tren , con mas opciones (arranque de motor , limpiaparabrisas , mas de una bocina , ....) resumiendo , el BVE 2 creo que es mejor , hasta que salga una nueva versión mas estable.
Web de BVE en español
http://es.geocities.com/bvespanish/
Un porron de rutas...
http://bve-routes.com/
Saludos