Locomotive en flammes dans le tunnel du Hauenstein
OLTEN - La locomotive d'un train de marchandises a pris feu vers 6h10 peu après l'entrée du tunnel du Hauenstein. Le mécanicien a pu éteindre l'incendie lui-même. Personne n'a été blessé, mais le trafic ferroviaire a été perturbé entre Bâle et Olten.
Les trains ont à nouveau pu emprunter le tronçon Olten-Tecknau à 9h05, a indiqué Roger Baumann, porte-parole des CFF. Le convoi de marchandises sinistré a été tracté jusqu'à la gare d'Olten.
Les trains arrêtés aux deux entrées du tunnel ont enregistré jusqu'à une heure de retard. Les liaisons entre Berne et Bâle ainsi qu'entre Berne et Lucerne ont aussi subi des perturbations. Les causes de l'incendie ne sont pas connues pour l'instant.
Locomotora en llamas en el túnel de Hauenstein
OLTEN - La locomotora de un tren de mercancías se incendió hacia las 6h 10 poco después de la entrada del túnel de Hauenstein. El mecánico pudo apagar(extinguir) el incendio mismo. Nadie ha sido herido, pero la circulación(tráfico) ferroviaria ha sido perturbada entre Basilea y Olten.
Los trenes pudieron tomar de nuevo el trozo Olten-Tecknau a las 9h 05, indicó Roger Baumann, portavoz del CFF. El cortejo(convoy) siniestrado de mercancías ha sido remolcado hasta la estación de Olten.
Los trenes parados(detenidos,fijados) a ambas entradas del túnel registraron hasta una hora de retraso. Los enlaces entre Berna y Basilea así como entre Berna y Lucerna también sufrieron perturbaciones. Las causas del incendio no son conocidas por el momento