RENFE UT Cercanias 450

[Nocturno ferroviario]

No si al final això semblarà una escola de traducció i interpretació en comptes d'un forum de trens...

Apa familia!!!

Nocturn Ferroviari (que malament que queda en català... )

APPLET DE TRADUCCIÓN ACTIVADO...

"No, si al final esto parecerá más una escuela de tarducción e interpretación que un foro de trenes (las risas las entiende todo el mundo, como la musica i las mates)

Venga familia!!

Nocturno Ferroviario (que mal que queda en catalan)

[coconcia]

Aquí hablamos de todo
Aqui que nós falamos de tudo
Nous parlons ici de tout
Here we speak every language
Hier spraken wij van alles
Hier sprachen wir von alles
Aqui che abbiamo parlato di tutto
Εδώ μιλήσαμε για όλα
ここで私達はすべての話した
우리가 모두의 말한
我們講了話一切
мы поговорили всего

[randemar]

Visto en un chiringuito playero en la década de los 70:

Aquí Inglish Espoken....pero muy poken.

[Rodalíes]

Aqui que nós falamos de tudo

Corrección: Aquí nós falamos de todo.

[sotavento]

Aquí hablamos de todo
Aqui que nós falamos de tudo
Nous parlons ici de tout
Here we speak every language
Hier spraken wij van alles
Hier sprachen wir von alles
Aqui che abbiamo parlato di tutto
Εδώ μιλήσαμε για όλα
ここで私達はすべての話した
우리가 모두의 말한
我們講了話一切
мы поговорили всего

Aqui falamos de tudo

Here we talk about everything


erm ... wasn't this tread about Las patatas 450g ?

[coconcia]

Buento, las traduciones no las hice yo
http://www.innatia.com/servicios/traductor.htm

[Ferrobus750]

O problema é que se eu (ou outro qualquer) me ponho praqui a escrever em português voçês ficam á nora.

Já que estamos numa de correcções Portuguesas:
"vocês", ó vosotros!

[UT3100]

Hementxe denetarik hitzegiten dugu

"Aquí hablamos de todo"

[Javier López M]

Eu entenderei tudo, não achas? tenho vindo hoje de Lisboa

Para coconcia:
Qui parliamo di tutto

[2N3055]

Us heu deixat el "Aqui parlem de tot"

Salutacions! ( cony, que malament que queda )

[Fandinga]

Asi pues ya mismo tendremos la version de la 269 cercanias¿?

Yo tengo un repintado de la de Santi269, pero no ha quedado muy real

Saludos

[sotavento]

Pues , por sopuesto aqui hablamos de todo ... solo no hablamos de la 450 de Santsoft

[Fuen446]

¡Ahí le has dado sotavento!, que nos desviamos de los temas y perdemos el norte.

[coconcia]

Si es que, al final siempre acabamos desviándonos

[Rodalíes]

Bueno, después de (supongo) otro parón por ¿más exámenes universitarios?, supongo podrías darnos nuevos detalles del modelo actual. De momento lo estás llevando muy bien. Espero que no haya pasado nada durante este tiempo.