Avisos e instrucciones

[demeargo]

¿como puedo ver los avisos e instrucciones de los escenarios?
¿se pueden ver tipo texto para traducirlos tranquilamente?
Gracias anticipadas

[Pere]

Es más sencillo que cambies el idioma de tu RW a "Español", y así no tendrás que traducir.

(ver viewtopic.php?f=42&t=23048&p=262306#p262306)

[demeargo]

ya lo tengo en español
no tengo problemas con los escenarios que vienen en el juego
pero si en la ruta The Port Road v3 ya que los escenarios estan en ingles
mi problema es entender las instrucciones de los escenarios de esta ruta
Saludos

[Pere]

Ummm. No pensaba que se trataba de eso.

Quizás puedas parar el juego con la Pausa para entender correctamente los textos, pero me parece muy chapuza lo que te comento. Quizás algún activero pueda indicarte algo menor. Lo siento.

Saludos
Pere

[juanjo]

Hola Demeargo

Leí sobre el tema en RailSim.es.

El hilo se denomina: ¿cómo regenear fichero de idioma español?

No se si puedo poner el link y/o si el autor me permite copiar la explicación.

Hay que importar el archivo de la actividad que este en ingés por ejemplo, con la última solapa del RW se importa a un archivo excel, se traduce y se exporta de nuevo al RW.

Esta explicación es chapucera, busca el hilo que te comento que hay un forero que lo explico muy bien.

Saludos,

Juanjo.

[Pere]

Hola Juanjo

Puedes poner el enlace al hilo de RailSim.es sin ningún problema. El aportar un enlace a otra comunidad es una práctica habitual en internet y en absoluto mal vista.

Un saludo
Pere

[juanjo]

Hola Pere

Acá esta el hilo: http://www.railsim.es/public/phpbb3/vie ... ?f=5&t=121

Es muy clara la explicación del forero.

Ya aún no lo hice, estoy haciendo como has mencionado, pausa, lectura y traducción con Google.
Cuando es muy largo el texto ahí se hace pesado.

Saludos,

Juanjo.

[Pere]

Interesante el hilo

Gracias por la aportación.

Saludos
Pere

[edsolis]

no tengo problemas con los escenarios que vienen en el juego
pero si en la ruta The Port Road v3 ya que los escenarios estan en ingles

La ruta The Port Road y los escenarios que incluye su instalación han sido creados por un usuario inglés. Si él no se ha tomado la molestia de incluir traducciones de los textos a diferentes idiomas, no es posible leerlos nada más que, lógicamente, en inglés.