Se hace todo a mano.
Los sonidos son en formato.WAV, 11025 hz, 16 bits mono o stereo, y los grabas o modificas con el grabador de sonidos de windows.
Puedes usar algun otro editor como el Goldwave para ajustes más delicados.
Los archivos.SMS que son los que configuran cada sonido, y están en la carpeta Sound,
como así también en la carpeta de la ruta está el archivo Ssource.dat que define las fuentes de cada sonido,
para que te aparezcan en la categoría Sound Sources.
Todos esos los editas con Wordpad.exe
Los Sound Regions son otra categoría más complicada, que ahora no me acuerdo bien.
En la página australiana de Steam4me hay un muy buen tutorial en inglés sobre como configurar los sonidos,
especialmente en cada archivo.SMS que corresponde a cada sonido.
Disculpa que no te dé más detalles, pero no tengo los links a mano.
Entrando a la página australiana, ahí están los mejores tutoriales.
Y sino, no te olvides el Tutorial de Manuel Genzor que está en TrenSim,
que al menos te dice qué archivo controla cada cosa.
Saludos Sonoros