Vamos a ver si me aclaro
.
¿El juego lo tienes instalado en C:\Archivos de programa\Train simulator?
Si es así, la ruta, cualquier ruta, debes instalarla en esa carpeta, sin añadirle nada más.
Si le añades a la trayectoria la carpeta Routes, entonces te aparecerá lo que comentas, es decir, C:\Archivos de programa\Train simulator\Routes\Routes\HISPALIS_1 y esto es incorrecto.
La ventana en MS-DOS te aparecerá siempre, ya que es necesaria la ejecución del procedimiento que copia los archivos necesarios, pero con la instalación anterior errónea, este procedimiento falla
.
Ahora bien, si ya has movido todos los archivos de la segunda carpeta Routes a la primera, en ella encontrarás un archivo que se llama
Installme.bat. Ejecútalo, clickando 2 veces sobre él, y verás aparecer de nuevo la ventana en MS-DOS, pero ahora se ejecutará correctamente y cuando termine, ya podrás usar la ruta sin errores de texturas, shapes o terrtex.
Pruébalo y nos cuentas
.