Hola, ahí va la traducción:
"Hola,
Perdona por responderte en francés. Sé que amigos españoles que andan por ahí podrán traducirme.
Los errores de Vignette que provocan un mensaje y la detención del programa pueden ser debidos a:
- El material remolcado o motor, en la línea Shape (xxxx.s) se refieren a un fichero que es incorrecto, bien porque no existe o bien porque tiene otro nombre (es el caso de numerosos repintados). Hay que verificar el fichero con Convoi.
- El fichero *.s no está comprimido. Para comprobarlo, se abre con WordPad. Si está comprimido, se compone de signos. Si no lo está, se puede leer como cualquier fichero de texto.
Podéis comprimirlo con programas como Archibald o Zipper (se puede descargar del sitio de Xtracks
http://www.xtracks.tk - busca TKUtils.zip).
- Muy pocos ficheros tienen problemas con Vignette después de estas verificaciones (aproximadamente 50 de 34000). Se trata de ficheros con errores de forma; archibald.exe puede corregir algunos.
Espero que esto os pueda ayudar a resolver estos problemas.
Cordialmente"
Saludos.