¿Feve o FEVE?

[JoseLuisFernandez]

Tras ver escrito el nombre de nuestra queida empresa ferroviaria de las dos formas en documentos oficiales, libros de aficiona,prensa, documentos de la propia compañía, ¿Como se escribe correctamente?

En los antiguos logos, quizás heredado de la costumbre en el marcaje del material, siempre se colocaba en mayusculas, después con el logotipo diseñado por Alberto Corazón continuarn las mayusculas, y en la actual etapa "limón" parece que vienen las minúsculas.

Gracies

[javierfl]

El tema ha sido objeto de bastante debate en el pasado. Si aceptamos que la razón social de la empresa es FEVE, correspondiente a "Ferrocarriles Españoles de Vía Estrecha", estamos ante siglas y sería en mayúsculas. Sin embargo si la razón social es "Ferrocarriles de Vía Estrecha" (Sin el "Españoles") sería Feve, acrónimo y por tanto en minúsculas.

Ha habido cierta confusión en esta razón social, hasta el punto de que la propia empresa y hasta ciertas disposiciones publicadas en el BOE, han usado la razón "Ferrocarriles Españoles de Vía Estrecha", con lo que FEVE tenía mucha razón de ser. Sin embargo, en el documento que realmente importa, que son los estatutos fundacionales de la empresa allá por 1965, aparece unicamente como "Ferrocarriles de Vía Estrecha".

Lo correcto, por tanto, como acrónimo, es Feve.

Saludos:

Javier.-

[JoseLuisFernandez]

Sin embargo en el propio Decreto-Ley 11/1965 de 23 de septiembre de 1965 en que se anuncia el cambio de EFE por [FEVE] ya en el propio título aparece:

"Ferrocarriles de vía Estrecha" (FEVE)

Si en este documento, que podríamos considerarlo como el acta de nacimiento o bautismo del organismo , los propios creadores lo denominan FEVE será porque querían que se llamase y escribiese de esta manera ¿No?

[Fantito]

No siempre la ortografía de los acrónimos ha sido definida y mucho menos respetada.

[JoseLuisFernandez]

El Decreto fundacional

[javierfl]

Efectivamente eso es lo que yo decía. El propio BOE aplica incorrectamente las normas ortográficas. Esto, por desgracia, sigue siendo bastante habitual y así, por ejemplo, no es raro encontrar en las señales de carretera cosas como "F.F.C.C. Oviedo Santander" lo que está mal al menos doblemente.

La misma aplicación incorrecta de las normas sobre acrónimos ha pasado con otras muchas empresas como "Renfe - RENFE", "Hunosa - HUNOSA", "Ensidesa - ENSIDESA", etc.

Quede claro, no obstante, que una cosa es el uso de la razón social en carteles, folletos, logos y similares, en que por razones de diseño pueden admitirse usos variados (feve, Feve, FEVE, FeVe, etc) y otra el uso en documentos escritos.

Saludos:

Javier.-

[JoseLuisFernandez]

Correcto

Otras dos cuestiones relacionadas con el tema:

¿ Automotor MAN o automotor M.A.N. ?

Si hablamos de "locomotoras Alsthom" fabricadas en los años 60, ¿Es correcto decir "locomotoras Alstom" porque la sociedad que las fabricó entonces se denomine ahora así?

[javierfl]

M.A.N. es una marca (y alemana), con lo que no rige la regla castellana de los acrónimos. La empresa solía usar la notación M.A.N. con los tres puntitos, aunque en ocasiones usaba la marca gráfica M<>A<>N (véase los signos como cuadrados, tal y como aparecen en la foto). Actualmente la marca es MAN, sin puntos ni otras cosas. Otras marcas han tenido reglas propias de grafía, como MaK.

Respecto de las locomotoras, Alstom es una marca derivada de la anterior, Alsthom, que de hecho, al cambiar una letra es una marca nueva. Lo correcto, entiendo, es usar la de la época en que se construyó la máquina que sea, no la de cada época, como hacemos por ejemplo, con las Corpet, que si se hicieron en vida de Lucien Corpet, son L. Corpet, pero si se construyeron unos años después, tras incorporarse Louvet, son Corpet-Louvet.

Saludos:

Javier.-

[pizias]

Los puntitos de M.A.N. vienen por Maschinenfabrik Augsburg Nürnberg

[milcien]

Y supongo que será lo correcto ALCo y GECo en lugar de ALCO o GECO, aunque en el caso de Mitsubishi he visto escrito MELCO

[javierfl]

Interesante cuestión... Habría que ver como se denomina cada una de estas empresas en cada momento, ya que como marca puede variar respecto de la regla.

Saludos:

Javier.-

[sotavento]

Y supongo que será lo correcto ALCo y GECo en lugar de ALCO o GECO, aunque en el caso de Mitsubishi he visto escrito MELCO

American Locomotive Company

General Electric Corporation(? o company?)

Mitsubishi electric Co ...


Lo correcto es llamarles lo que ELES se llaman a si proprios.

Feve, feve o FEVE da igual ...