Hola, lo que te pasa es que si bien en el archivo tsection.dat esta declarado cierto tramo de via y es por eso que te aparece como "disponible" en Route Editor, en realidad el archivo shape (*.s) de dicho tramo no existe en la carpeta GLOBAL y por lo tanto no lo puedes usar porque derechamente no está. Puedes tratar de buscarlo por el nombre del archivo *.s y si lo encuentras lo agregas y ya está.
Puedes usar Xtracks en la ruta que quieras sin permisos formales ni nada de eso, tan sólo tienes que advertir que cualquiera que quiera usar tu ruta debería tener instalados los archivos de Xtrack para poder funcionar adecuadamente.
Espero haberte ayudado.
Saludos.
