Hola FDC FA
Que yo sepa las dos versiones que hay de TSM son de pago, supongo que te refieres a la versión profesional a la que importa 3ds. Esta versión de TSM, que yo sepa no la utiliza nadie.
Para lo que quieres hacer, te recomiendo 3D Canvas Pro que importa archivos AutoCad directamente y después los puedes exportar a MSTS, TRS y próximamente a KRS.
Para mas información de este programa puedes mirar en su pagina web
www.amabilis.com