Hola a todos:
Perdonarme por esta aclaración pero me parece necesaria dado que en España, desconozco el por qué, se ha establecido un vocablo que no es exacto. Bajándome unos coches de viajeros, he observado que, un modelo determinado, se especifica (como ocurre siempre y no es una excepción de la magnífica gente de Trensim), "coche cama T-2". No sé por qué, insisto, se ha dado en llamar así a los "coches-camas". Estos vehículos no llevan una sola cama, sino varias y su denominación correcta es la que acabo de indicar. Fijémonos que en francés los citados coches llevan la inscripción "voiture-lits" y en italiano "carrozza con letti", donde ambas expresiones determinan claramente el plural. Otro caso es el de Inglaterra y Alemania donde la expresión varía y podríamos traducir como "coche dormitorio" por "sleeping-car" y "sclafwagen". La compañía en sí se denominaba Compagnie Internationale des Waggons-Lits (plural) et des Grands Express Européens. Así ocurre en todas las inscripciones de los coches y en todos los idiomas, sinedo denominada en España "Compañía Internacional de Coches-Camas (plural) y de los Grandes Expresos Europeos.
Pues nada más. Gracias por vuestra paciencia.
Un afectuoso saludo.
Embajada del Foro en Alemania 
