collection of traintickets

[doggys2]

I started a collection of used train- and tramtickets from any country or any company.
Who wants to send them to me ?
I live in Belgium.

Sorry for my English, I speak and write normally Flemish

Thanks in advance,

doggys2

[peregarcia]

Por favor ¿Algun voluntario que traduzca eso?

Saludos a todos. Pere Garcia

[jjlor]

Pues si no me equivoco... viene a decir que ha empezado a coleccionar billetes de tren y tranvia usados de cuaquier pais y compañía. Si alquien puede que se los envie... que vive en Belgica.....

Que me corrijan si es erroneo....

[BUHORAILES]

creo que se traduce como:

"He empezado una coleccion de billetes usados de tren y tranvia de cualquier pais y compañia,si alguien quiere enviarme billetes vivo en Belgica.

Perdon por mi ingles ,yo normalmente hablo en flamenco.

Gracias por adelantado."


mas o menos creo que eso es lo que dice.':wink:'
saludos

[Sanlúcar-Playa]

I started a collection of used train- and tramtickets from any country or any company.
Who wants to send them to me ?
I live in Belgium.

Sorry for my English, I speak and write normally Flemish

Thanks in advance,

doggys2

He comenzado una colección de billetes de tren y tranvía usados, de cualquier país y de cualquier compañía.
¿Quién quiere enviármelos?
Vivo en Bélgica.

Perdonad mi inglés, hablo y escribo normalmente en flamenco.

Gracias por adelantado,

doggys2

[brill]

I started a collection of used train- and tramtickets from any country or any company.
Who wants to send them to me ?
I live in Belgium.

Sorry for my English, I speak and write normally Flemish

Thanks in advance,

He empezado una colección de billetes usados tanto de tren como de tranvía de cualquier compañía.

Alguien quiere mandarme billetes así?

Vivo en Bélgica.

Disculpad mi inglés: normalmente hablo y escribo flamenco.

Gracias anticipadas.

[BUHORAILES]

jejeje,':D' nos hemos pisado todos a la vez ,somos mas rapidos que el google .
donde este el equipo de traductores de trensim que se quite google':lol:'

[Sanlúcar-Playa]

Bien; ya está traducido. Ahora, ¿alguien tiene alguna respuesta, en flamenco, inglés o español?

[Oriol]

Escrive lo que quieras decir y ya te lo traducire(mos)

Saludos,