Hola:
Sammas, el Gmax no es de Microsoft, es de Discreet. Por otro lado, siento no poder ayudarte, ya que yo no uso el Gmax aunque si que lo tengo. Bajo mi punto de vista, de los tres que se usan habitualmente para crear material, este es el mas complejo. Aunque si estas habituado a trabajar con 3D Studio no creo que tengas problemas con Gmax.
Para los repintados solo utilizo el Paint Shop Pro, AceIt y TGATool para convertir los ficheros *.ace a *.bmp o *.tga. Conste que no soy ningun experto en el tema, pero con eso, y con todos los hilos referentes al tema que hay en este foro me he arreglado sobradamente. Para trabajos mas "finos" seguramente tengas que consultar con personas mas expertas.
En cuanto a la publicacion de tus trabajos debes pedir permiso a los autores del material original. En mi caso nunca he publicado un solo repintado por que no he solicitado esos permisos, pero si que me ha servido para aprender.
Un saludo.