Fantito escribió:Si.
Pero ya que el catalán es tan hispano como el castellano....DIEC escribió:castellanisme m. Element lingüístic d'origen castellà introduït en una altra llengua.
Volviendo a desviarnos del tema (los del grupo trensim me van a comer) el número de catalanismos en lengua castellana puede ser x y el número de hispanismos en catalán puede ser y. Yo he puesto el catalán y el castellano como ejemplos. Pero hay muchos más. Claro que hay catalanismos en francés, en provenzal, en castellano... al igual que hay anglicismos en castellano (por ejemplo la palabra fútbol). La carrera que estudio me ha enseñado que existe una especie de continuación por la cual un portugués y un rumano se entienden pasando por una serie de intermediarios.
. Esto sería objeto de otro hilo (aunque se aleja bastante de la temática de la web y algo complicado de explicar)
